Heinrich Leuthold


Heinrich Leuthold (ur. 9 sierpnia 1827 r. w Wetzikon; zm. 1 lipca 1879 r. w Zurychu) - szwajcarski poeta, tłumacz i publicysta. (wyznania ewangelickiego ?)

Genealogia


Ojciec Hans Heinrich (1793-1853), robotnik rolny, handlarz mlekiem; matka Anna (1801-74); kawaler.

Życiorys


Po rozwodzie rodziców w 1831 r. Heinrich Leuthold wychowywany był przez matkę i jej drugiego męża. Mimo trudnych warunków udało mu się ukończyć szkołę w Fribourgu i od 1845 r. studiował na uniwersytetach w Zurychu, Bernie i Bazylei prawo i jednocześnie słuchał wykładów z filozofii i literaturoznawstwa m.in. Jacoba Burckhardta (1818-1897) i Wilhelma Wackernagla (1806-1869). Z powodów finansowych przerwał studia i od 1850 r. siedem lat spędził na wędrówce po Szwajcarii francuskiej, południowej Francji i Włoszech. Czas ten wykorzystał na naukę języków, przetłumaczył pisma kilku liryków francuskich i zaczął pisać własne utwory. W 1857 r. wrócił do Zurychu, po czym dzięki protekcji Burckhardta udał się do Monachium do Emanuela Geibla (1815-1884). W Monachium został członkiem towarzystwa literackiego Die Krokodile i przebywał w towarzystwie m.in. Paula Heyse (1830-1914), Friedricha von Bodenstedta (1819-1892), Adolfa Friedricha von Schacka (1815-1894), Hermanna Lingga (1820-1905), Felixa Dahna (1834-1912), Juliusa Grosse (1828-1902) i Josepha Victora von Scheffla (1826-1886). Od 1859 r. przygotowywał razem z Geiblem tłumaczenia liryki francuskiej, które w 1862 r. ukazały się w wydawnictwie Johanna Friedricha Cotta (1764-1832). Badania germanisty Manfreda Schneidera (ur. 1944) wykazują, że udział Leutholda w »Fünf Büchern franz. Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage« był większy niż Geibla. Własna twórczość Leutholda była skromna. Wzorem dla niego byli: Heinrich Heine (1797-1856), August von Platen-Hallermünde (1796-1835) i przede wszystkim Geibel. Napisał wiersze, epigramaty, duży, zapomniany dzisiaj epos »Penthesilea« (1868) oraz dokonał licznych tłumaczeń pism francuskich i angielskich autorów, które do dzisiaj budzą uznanie.

Leuthold zarabiał na swoje utrzymanie przede wszystkim recenzjami i artykułami. Od 1860 r. był redaktorem w Süddeutsche Zeitung. Gdy redakcja czasopisma została przeniesiona do Frankfurtu, również on tam zamieszkał. W 1864 r. zrezygnował tej pracy, przez krótki czas przebywał w Szwajcarii i w 1866 r. wrócił do Monachium. Alkohol i gruźlica wyczerpywały jego siły, a syfilizm doprowadził w końcu do postępującego paraliżu. Od 1877 r. został skierowany do placówki leczniczej w Burghölzli koło Zurychu, gdzie zmarł 1 lipca 1879 roku. Krótko przed śmiercią jego przyjaciel Jakob Baechthold i Gottfried Keller (1819-1890) wydali jego wiersze.

Dzieła (wybór)


  • Fünf Bücher französischer Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage. 1862.
  • Gedichte. 1878.
  • Gesammelte Dichtungen. 3 tomy, 1914.
    • Tom 1: Gedichte (wiersze).
    • Tom 2: Übertragungen (przekłady).
    • Tom 3: Anhang und Lesarten zu den Gedichten und Übertragungen (suplement i interpretacje).

Literatura


  • C. Menzel: Leuthold, Heinrich. W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 18, Duncker & Humblot, Leipzig 1883, s. 497.
  • Günter Häntzschel: Leuthold, Heinrich. W: Neue Deutsche Biographie (NDB). Tom 14, Duncker & Humblot, Berlin 1985, ISBN 3-428-00195-8, s. 385.

Linki



1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rating 0.00 (0 Votes)