Walter Boehlich

Walter Boehlich (ur. 16 września 1921 r. we Wrocławiu (niem. Breslau); zm. 6 kwietnia 2006 r. w Hamburgu) - niemiecki krytyk literatury, tłumacz i wydawca.

 Walter Boehlich
Walter Boehlich.
Foto: Ullstein Bild/Friedrich.

Życiorys ↑

Walter Boehlich był synem śląskiego pisarza Ernsta Boehlich. Z powodu jego żydowskiego pochodzenia był dyskryminowany w szkole przez nazistów. W okresie powojennym studiował filologię u Ernsta Roberta Curtiusa, którego był asystenetem w latach 1947-1951.

Boehlich był krytykiem literackim w tygodniku Die Zeit i Frankfurter Allgemeinen Zeitung oraz od 1957 głównym lektorem w Suhrkamp-Verlag. W 1968 r. zrezygnował z tego stanowiska w wyniku sporu nad statusem dla lektorów.

Oprócz działalności wydawniczej tłumaczył z języka francuskiego, hiszpańskiego i duńskiego. Od listopada 1979 r. do stycznia 2001 pisał dla satyrycznego miesięcznika Titanic.

Boehlich był aż do śmierci członkiem Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. W 1990 r. otrzymał nagrodę Johann-Heinrich-Merck-Preis, w 1996 Hessischen Kulturpreis, 1997 Jane Scatcherd-Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Siftung, jak również 2001 r. Heinrich-Mann-Preis i za tłumaczenia Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen.

Dzieła (wybór) ↑

  • Der Berliner Antisemitismus-Streit, 1964.
  • Der Hochverratsprozeß gegen Gervinus , 1967.
  • Die Ostindienfahrer , 1970.
  • Achtzehnhundertachtundvierzig , 1991.

Tłumaczenia

  • Søren Kierkegaard: Briefe, 1955
  • Ramón José Sender: , 1961.
  • Jean Giraudoux: Simon, 1961.
  • Ramón José Sender: Requiem für einen spanischen Landmann, 1964.
  • Víctor Jara: Víctor Jara, 1976.
  • Steen Steensen Blicher: Bruchstücke aus dem Tagebuch eines Dorfküsters, 1993.

Literatura ↑

  • Peitsch, Helmut i Thein-Peitsch, Helen: Walter Boehlich, Kritiker,Berlin : Akad.-Verl., 2011.

Linki ↑

Autor: Roman Penkała